第十二章 美国太太的证词 (第1/3页)

第十二章 美国太太的证词
  哈巴特太太气喘吁吁地走进餐车，激动得话都说不清楚了。
  “快告诉我——谁是这儿的负责人？我有很重要的事，非常重要，我要马上告诉这儿的负责人，要是你们几位先生——”
  她游移的眼神在三个人身上扫来扫去。波洛向前探了下身子。
  “跟我说吧，太太，”他说，“但请您先坐下。”
  哈巴特太太扑通一声重重地坐在了波洛对面。
  “我要跟你说的就是这个。昨天晚上火车上发生了谋杀案，而那时凶手正好就在我房间里。”
  她顿了顿，戏剧性地加重了最后一句话的语气。
  “你确定吗，太太？”
  “当然确定！这是什么话！我知道自己在说什么。我会原原本本告诉你所有的事。昨晚我上了床就睡着了，后来忽然醒了——四周黑漆漆的——可我知道有个男人在我房间里。我吓得都叫不出来了，如果你明白我的意思。我只能躺在那儿，心想：‘上帝啊，我要被杀死了。’我可说不上来当时是什么感觉。我只想到了让人讨厌的火车和我读到的小说里的那些暴行。我还想着：‘好吧，反正他也抢不走我的珠宝。’因为，你知道吗，我把它们装在一只长袜子里，塞进枕头下面了——这样睡上去很不舒服，有点硌人，如果你明白我的意思。但这不重要。我说到哪儿了？”
  “太太，你意识到有个男人在你房间里。”
  “没错，啊，我就闭着眼躺在那儿，想着该怎么办。我想，幸亏我女儿不知道我的悲惨处境。后来，我忽然灵机一动，想到伸手摸电铃，叫列车员。我按了又按，可一点动静也没有。我跟你说，我觉得我的心脏都停止跳动了。‘上帝啊，’我跟自己说，‘没准他们把火车上的人全都杀了。’火车停了，周围静得让人恶心。可我还是不停地按铃。哦，我听见走道里有脚步声传了过来，有人在敲门，这才放下心喘口气。‘进来！’我叫着，同时拧开了灯。信不信由你，那儿连个人影也没有！”
  这似乎不是哈巴特太太的结束语，而正是戏剧的高潮部分。
  “后来呢，太太？”
  “后来我告诉列车员发生了什么事，可他好像还不相信，还以为是我在做梦。我让他看看床底下，可他说床底下那么窄，藏不下什么人。这明摆着那个人肯定是跑掉了。绝对有个人进来过，但那个列车员就只是安慰我，我快被他气疯了！我可不是个爱胡思乱想的人，先生——我还不知道你的名字呢？”
  “波洛，太太。这位是布克先生，公司的董事。这位是康斯坦汀医生。”
  哈巴特太太咕哝着：“很高兴见到你们，真的。”她心不在焉地跟三个人打了招呼，接着又陷进自己的故事之中了。
  “我现在不敢说我当时很清醒，我当时觉得就是隔壁的那个男人——现在已经被杀的那个可怜的家伙。我让列车员看看两个房间之间的连通门，肯定没闩上，我一下子就看到了。我当时就让他闩上了。他走了之后，我下床找了个箱子顶上门，以确保安全。”
  “那时几点了，哈巴特太太？”
  “唔，我可说不出来。我心里乱得要命，根本没看表。”
  “那你的看法是什么呢？”
  “啊，我得说，这再明白不过了。在我房间里的那个人就是凶手。除了他还会有别人吗？”
  “那你认为他又回到隔壁房间去了？”
  “我怎么知道他去哪儿了？我紧闭着眼呢。”
  “可能他从门口溜到过道上去了。”
  “哦，我可不知道。你知道的，我紧闭着眼呢。”
  哈巴特太太忽然发作似的叹了口气。
  “上帝啊，吓死我了！要是我女儿知道——”
  “太太，你认为你听到的